I tried to lead you around the garden Ik probeerde je om de tuin te leiden'.
Cabaretier Harrie Jekkers : Orphan up your guard Wees op je hoede en " The ship walked fast " Het schip liep vast.
Ronald van der Krol, Native English for Nederlanders (2009 overzicht van de oorzaak van taalfouten in afwijkende culturele achtergronden Maarten Rijkens, I always get my sin (2005 humoristische verzameling voorbeelden Lotte Tavecchio, Sentence patterns in English and Dutch.Inglisj wordt met name gebruikt voor een parodie op steenkolenengels (bijvoorbeeld: Joe spiek Inglisj ferry koet in plaats van, you speak English very well (dus niet: good).Datum : Vrijdag, tijd:.00 -.30 uur.De bekendste vorm van dergelijk steenkolenengels is het letterlijk vertalen van woorden, zonder te letten op de Engelse grammatica of de werkelijke betekenis van de gebruikte (Engelse) woorden.Het commando "Alle hens aan dek waarbij de gehele bemanning samsung s8 korting moet verschijnen op het dek, is een verbastering van het Engelse commando All hands on deck.Steenkolenengels ontstaat vooral doordat kleine verschillen in de grammatica van de twee talen over het hoofd worden hoe maak ik goulash gezien.Het gaat daarbij niet per definitie om taal fouten.Ook heel lekker: truffels maken van ganache.Inhoud, verwante begrippen bewerken, het Engelse woord voor 'steenkolenengels'.Een invasie die was begonnen met wapperende vaandels en een half miljoen mannen in prachtige uniformen, eindigde zes maanden later in een nederlaag van ongekende omvang.Grammatica Steenkolenengels: * I have it cold interferentie door: 'Het koud hebben' correct Engels: I'm cold of I am cold Steenkolenengels: * have you hunger?De term gaat terug op de hybride taal die rond 1900 door, nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit.Ook gelijk nog een kleine anekdote over het fotograferen van deze ganache.Over datzelfde onderwerp schreef hij.Het ontstond in de Rotterdamse haven als variant op het Engelse let.
Dit boek werd bekroond met de Dirk Jacob Veegensprijs, kwam op de longlist van de Libris Geschiedenis Prijs en werd vertaald in het Engels, Grieks, Chinees en Koreaans.